|
評価：
英文のような忍耐が必要な本は、長距離バスの中でしか読めない。ということで、レイモンド・カーヴァーの「kindling」を原文で読んでみた。まぁ、カーヴァーの小説は翻訳で全て読んでいるので、こういうことができるわけだ。で、最初と次のバラグラフの意味がつかめなかったが、何となく読めた（こちらは、後日、英英辞典で単語を調べ、それでも分からない場合は、村上訳をチェックしてみよう）。えーと、カーヴァーの小説には、傷ついた人がよく出てきまして。弁証法的（言い方は合っているかしら）ではなく、まったく関係ないようなことで、気持ちが言えていくという。こういう感じが好きである。
|
小説・古典