小説・古典

スメルジャコフ ［2009年11月01日(日)］
評価： 「ティファニー」と「ギャッツビー」の印象が多少かぶってしまうのは、なぜだろう？　両方とも、村上春樹の翻訳で読んだせいだろうか。カポーティもフィッツジェラルドも、（まだ若かったけれど）人生の老齢期に入り小説が書けなくなり、アルコールに溺れ、半分、自殺のような死に方をした点が似ているからだろうか。あるいは、両者とも、主人公が中性的な感じがするからだろうか。村上春樹は、本書を文章の完璧さをほめているが、こちらは残念ながら原文が読めないと、分からないと思う。