小説・古典

スメルジャコフ ［2006年02月09日(木)］
評価： レイモンド・カヴァーの代表作である。 この小説は、村上春樹の翻訳で読んだことがある。 なので、原文でも読めると思ったが、途中で森の中に迷い、 分かるところに出ると、ほっとして、また森の中に迷い込むような 読み方になった。 村上春樹の日本訳と読み比べたくなりました。

スメルジャコフ ［2006年02月17日(金)］
評価： 基本的に、英文は翻訳で良いや、 と思っているが、小説は違う。 できることなら、原文で読んでみたい。 雰囲気を自分なりに味わってみたい。 レイモンド・カヴァーは短編が多く、 作品数も少ないので、原文を読むには良い と思っている。 それに、村上春樹が全作品を訳している のも有り難い。 村上氏の本なら、よく読んでいるし、 訳も丁寧にやっていると思うので、 「道に迷ったとき」のガイドとして、 翻訳本を使おうと思っている。 それと、ダライ・ラマの翻訳は、 重文（チベット語→英語→日本語） となっていることが多い。 なので、こちらも英語で読みたい。 ダライ・ラマの本は、英文で何冊か 読んでいるので、ちょっと、助かる。 レイモンド・カヴァー、ダライ・ラマ、 リンダ・ロンシュタット、ウッディ・アレン、 この４人に関しては、ブロードバンドで、 映像をダウンロードして何回でも観たい！